Επεισόδιο 26
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Έι, τι συμβαίνει;
Ήρθαν εδώ από το Κρατικό Οπλοστάσιο να πάρουν πρώτες ύλες για τα εκρηκτικά.
Τα παλιόπαιδα!
Κατατρόμαξα!
Πυροτεχνήματα;
Εκρηκτικά!
- Τι πρόβλημα έχεις; - Συγνώμη.
Θεέ μου! Βρομάς!
Έι εσύ!
Τι είναι αυτά;
Αυτά είναι τα χρωματιστά κουτιά που χρησι-μοποιούνται για τα πυροτεχνήματα, Κύριε.
- Χρωματιστά κουτιά; - Ναι.
Μόλις ξεκινήσουν τα πυροτεχνήματα, η βασιλική οικογένεια θα βάλει
το ραβδί ανάφλεξης μέσα και θα το ανάψει.
Τότε η φωτιά θα ακολουθήσει το φιτίλι και θα συνδεθεί με τα χρωματιστά κουτιά έτσι,
έτσι και έτσι.
Τότε τα συνδεδεμένα χρωματιστά κουτιά θα ανάψουν τα πυροτεχνήματα.
Που θα τοποθετηθούν τα χρωματιστά κουτιά;
Πάνω στα τραπέζια,
μπροστά από την βασιλική οικογένεια, συμπε- ριλαμβανομένου του Βασιλιά και της Βασίλισσας.
Κατάλαβα. Τα πυροτεχνήματα θα εκραγούν πολύ κοντά στον κόσμο.
Ναι, αλλά δεν είναι επικίνδυνα.
Αυτό είναι!
Γι' αυτό άλλαξαν τη θέση του Διαδόχου!
Δεν είναι πυροτεχνήματα. Θα είναι βόμβα!
Γι' αυτό μοίρασαν τις θέσεις
και έβαλαν τον Διάδοχο στην κάτω μεριά, όχι επάνω μαζί με τον Βασιλιά.
Κάθισαν επίσης και την Κυρία Χιε Γκιονγκ και την Πριγκίπισσα δίπλα του.
Πως πάνε τα πράγματα;
Το δουλεύουν τώρα.
Γεια.
Τι κάνεις;
Φροντίζω να μην υπάρχει τίποτα στραβό με τα πυροτεχνήματα.
Μάλιστα.
Συνεχίζω. Γεια.
Ναι. Συνέχισε την καλή δουλειά.
Δεν σου δείχνει ύποπτος;
Όλοι μου φαίνονται ύποπτοι.
Αυτά τα κουτιά περιέχουν τα πυροτεχνήματα, σωστά;
Να πάρει, δεν μπορώ καν να παρακολουθήσω με την ησυχία μου τα πυροτεχνήματα.
Πάμε.
Να πάρει...
Πώς πάνε οι προετοιμασίες για την εκδήλωση της Παραμονής Πρωτοχρονιάς;
Καλά, Υψηλότατε.
Ευχαριστώ για τον κόπο σας.
Με τιμάτε, Υψηλότατε.
Άκουσα ότι θα καθίσω σε διαφορετική θέση φέτος.
Γιατί γίνεται αυτό;
Επειδή θέλουν να ανάψετε τα πυροτεχνήματα σήμερα.
Αλήθεια;
Μάλιστα.
Κατάλαβα.
Είσαι σίγουρος ότι τα παράτησε;
Η Βασίλισσα τον διέταξε να σταματήσει.
Αμφιβάλλω αν θα το καταφέρεις μόνος του.
Έλεγξε τους ζωγράφους και τις ντάμο[υπηρέτρια κατώτερης κοινωνικής τάξης] που θα συμμετέχουν στα πυροτεχνήματα.
Φρόντισε να έχουμε αρκετό χαρτί και βαφή έτοιμα.
Ναι, Κύριε.
Τοιχοκολλήστε αυτά στις καθορισμένες θέσεις σας στο παλάτι.
Τα πυροτεχνήματα θα ξεκινήσουν στις 6μ.μ., γι' αυτό συγκεντρωθείτε πιο πριν. Καταλάβατε;
Καταλάβαμε.
Επιτέλους θα πάμε στην εκδήλωση!
Σονγκ Γιον, πηγαίνεις στο Σονγοντζον, σωστά; Θα περιμένω απέξω.
Εντάξει.
Ήταν καλά η υγεία σας;
Η υγεία μου πρέπει να είναι καλά, μέχρι να ηρεμήσει η πίκρα που υπάρχει μέσα μου.
Πρέπει να επιζήσω μέχρι το τέλος.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Υψηλοτάτη, τι συμβαίνει;
Τίποτα.. Δεν είναι τίποτα.
Υψηλοτάτη.
Πηγαίνετε στην Αίθουσα Δεξιώσεων;
Μάλιστα.
Άργησα λιγάκι, γιατί έπρεπε να καλλωπίσω το πρόσωπο μου.
Ναι, δείχνετε ιδιαίτερα όμορφη σήμερα.
Σας ευχαριστώ, Υψηλοτάτη.
Όμως, δείχνετε πολύ χλωμή. Υπάρχει κάτι που σας αγχώνει;
Δεν υπάρχει τίποτα. Ας πηγαίνουμε. Θα αργήσουμε.
Πραγματικά η Υψηλότητα της, δεν δείχνει πολύ καλά.
- Το πιστεύεις κι εσύ;- Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Αναρωτιέμαι γιατί. Σήμερα, που είναι μια τόσο εορταστική μέρα.
Μήπως είναι άρρωστη;
Είμαι ο Χονγκ Γκουκ Γιονγκ, πρώην Επιθεωρητής. Πρέπει να μπω στο Παλάτι.
- Δείξε μου την κάρτα εισόδου, σας παρακαλώ. - Την κάρτα εισόδου;
Θα γίνει Εορτασμός για την Παραμονή Πρωτοχρονιά και κανείς δεν επιτρέπεται να μπει στο Παλάτι χωρίς την κάρτα εισόδου.
Δεν έχω την κάρτα εισόδου, όμως πρέπει να μπω επειγόντως στο Παλάτι.
Θα πάρω την κάρτα εισόδου και θα σας την φέρω. Αφήστε με όμως να περάσω μέσα.
Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Κύριε.
Για κοιτάξτε εδώ!
Ο Εορτασμός για την Παραμονή Πρωτοχρονιάς, ξεκίνησε. Κλείστε τις πύλες!
Ο Βασιλιάς έχει φτάσει.
Μπορείτε να ξεκινήσετε.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Ξεκινήστε τον Εορτασμό!
Από πού είστε εσείς;
Από τον Μητροπολιτικό Στρατό. Εσύ;
Εγώ, είμαι Βασιλικός φρουρός στην υπηρεσία του Διαδόχου.
Αν δείτε κάποιον ύποπτο, να μου το πείτε σας παρακαλώ.
Αν δω κάποιον ύποπτο, θα τον ξεφορτωθώ εγώ ο ίδιος. Γιατί να το πω σε σένα; Δεν συμφωνείς;
Σωστά.
Πώς πάνε τα πράγματα;
Μέχρι στιγμής, δεν υπάρχει τίποτα ύποπτο.
Και στους εξωτερικούς χώρους;
- Τους φρουρεί ο Πακ Ντε Σου.- Κατάλαβα.
Αν εξετάσουμε τις κινήσεις τους ως τώρα, είμαστε βέβαιοι ότι θα προσπαθήσουν να σας βλάψουν.
Εσκεμμένα κάποιος άλλαξε την θέση της Υψηλότητας σας σε χαμηλότερη εξέδρα,
και τοποθέτησε τον Μητροπολιτικό Στρατό δίπλα σας, κάτι που δεν έχει συμβεί ποτέ ξανά στο παρελθόν.
Περάστε μέσα.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο. Είμαι τόσο απασχολημένος.
Πρέπει να πας γρήγορα μέσα και να ξεκουραστείς.
Είμαι καλά. Εσύ πρέπει να ξεκουραστείς.
Όχι, πήγαινε εσύ.
Για να δω.
Αμάν! Έχεις παγώσει πραγματικά!
Πόσο ντροπιαστικό!
Γιατί; Τι έγινε, δηλαδή;
Αφού σε λίγο θα παντρευτούμε!
Τι;
Αμάν! Σταμάτα να κάνεις τον χαζό.
Αφού ήδη έχουμε συζητήσει για τον γάμο!
Μακ Σον, υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω για τον γάμο.
Νταλ Χο! Νταλ Χο!
Ωω, τι κάνετε εσείς εδώ;
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Γνωρίζεις κάποιον ζωγράφο στο Τμήμα Τεχνών;
Κάποιον ζωγράφο;
Προμηθεύεις με είδη ζωγραφικής το Τμήμα Τεχνών, σωστά; Οπότε, γνωρίζεις κάποιον εκεί μέσα;
Υπάρχει κάποιος που γνωρίζω.
Αχ, Θεέ μου!
Πώς σου φαίνεται;
Κύριε, πού τα βρήκατε αυτά;
Τα βρήκα για εσένα.
Για σένα μπορώ να κάνω τα πάντα.
Κύριε! Αλήθεια, το εννοείτε;
Ναι, για ένα πράγμα μόνο μετανιώνω στη ζωή μου.
Μετανιώνω, που δεν σε γνώρισα νωρίτερα.
Κύριε..
Γκομ Χονγκ, ο Κύριος Ντοκ Πονγκ είναι εδώ.
Ο Κύριος Ντοκ Πονγκ, είναι εδώ;
Τι; Τι; Ποιος Κύριος;
Κύριε!
Ήσουν καλά;
Κύριε, νόμιζα ότι θα πεθάνω από την επιθυμία μου να σας δω!
Θεέ μου, είσαι το ίδιο παιχνιδιάρα όπως πάντα!
Ας πάμε μέσα.
Πάμε.
Γκομ Χονγκ!
Ωω, Κύριε Λι Τσον! Κύριε Λι Τσον!
Αναρωτιόμουν πού να πήγατε, αλλά εσείς είστε κολλημένος ακόμα εδώ, σαν την μύγα στην κοπριά!
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Είσαι ο Ζωγράφος Τσον, από το Τμήμα Τεχνών;
Ναι, ακριβώς.
Εγώ είμαι, ο Χονγκ Γκουκ Γιόνγκ. Έχω να σου ζητήσω μία χάρη.
Από μένα;
Λοιπόν, πήρες την άδεια εισόδου;
Ναι, την πήρα από το άτομο που μεταφέρει τα χρώματα στο παλάτι.
Αυτή είναι μια κόκκινη άδεια εισόδου, που σας επιτρέπει μόνο να μπείτε μέσα στο παλάτι.
Αν θέλετε να μπείτε μέσα στις αίθουσα εκδηλώσεων, θα χρειαστεί να έχετε μια μπλε άδεια εισόδου.
Όμως αυτές δίνονται μόνο στους ζωγράφους και στις ντάμο που θα ζωγραφίσουν στην εκδήλωση.
Δεν πειράζει. Θα προσπαθήσω να βρω κάποιο τρόπο για να μπω μέσα στο παλάτι. Σ' ευχαριστώ.
Ανοίξτε! Ανοίξτε!
Είμαι ο πρώην Επιθεωρητής Χονγκ Γκουκ Γιονγκ. Έχω αργήσει, γιατί με καθυστέρησαν.
Περάστε μέσα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Χαιρετισμός!
Είσαι άρρωστη;
Τι; Όχι.
Σήμερα φέρεσαι περίεργα.
Είμαι καλά.
Στα γόνατα!
Γυρίστε! Αλλαγή!
Έτοιμοι!
Πυροβολείστε!
Ευτυχώς. Είναι ασφαλής τώρα.
Ευτυχώς τελείωσε.
Φαίνεται, ότι άδικα ανησυχήσαμε.
Ναι, είναι μεγάλη ανακούφιση.
Το μόνο που έμεινε τώρα, είναι το κομμάτι των πυροτεχνημάτων κατά τη δύση του ήλιου.
Πρέπει να παραμείνουμε σε εγρήγορση μέχρι το τέλος.
Μάλιστα.
Φαίνεται ότι δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα, Υψηλότατε.
Αν έχουν ορθή κρίση,
δεν θα κάνουν κάτι ανόητο σε μια στιγμή σαν αυτή.
Όμως, Υψηλότατε, η εκδήλωση δεν έχει τελειώσει ακόμα. Θα πρέπει να συνεχίσουμε να είμαστε σε εγρήγορση.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Πού πήγαν όλοι;
Ντε Σου!
Κύριε!
Κύριε..
Τι κάνεις εδώ;
Γιατί δεν υπάρχουν Βασιλικοί φρουροί έξω από την αίθουσα εκδηλώσεων;
Τι;
Βιάσου! Πρέπει να ειδοποιήσουμε τον Διάδοχο ότι βρίσκεται σε κίνδυνο!
Κύριε, τι κίνδυνο;
Η επίδειξη όπλων από τον Κυβερνητικό Στρατό, τελείωσε.
Τίποτα δεν έγινε.
Δεν τελείωσε ακόμα. Αυτή, είναι μόνο η αρχή της συνωμοσίας τους.
Τι;
Το σχέδιο, δεν είναι να πυροβολήσουν τον Διάδοχο. Είναι να προκαλέσουν έκρηξη.
Έχουν αλλάξει τα πυροτεχνήματα με εκρηκτικά, με σκοπό να δολοφονήσουν τον Διάδοχο!
Τι; Εκρηκτικά;
Πατέρα, φαίνεται ότι τα πυροτεχνήματα θα ξεκινήσουν σύντομα.
Είναι ο πιο διασκεδαστικός και εξαίσιος Εορτασμός που γιορτάσαμε ποτέ για την Παραμονή Πρωτοχρονιάς
Έχεις δίκιο.
Χαίρομαι που βλέπω όλους στο Παλάτι να είναι τόσο ενθουσιασμένοι.
Όλα αυτά είναι χάρη σε εσάς, Μεγαλειότατε.
Αυτός ο Εορτασμός για την Παραμονή Πρωτοχρονιάς, είναι κάτι περισσότερο από μία απλή εκδήλωση.
Είναι ένας εορτασμός για να ευχηθούμε καλή τύχη στη χώρα και στους ανθρώπους της.
Καταλαβαίνουμε, Μεγαλειότατε.
Είναι σχεδόν η ώρα. Πρέπει να φύγουμε.
Αχού, το ξέρω. Σχεδόν τελείωσα.
Κύριε, πρέπει να φύγετε κι εσείς αν θέλετε να βρείτε μία καλή θέση.
Είμαι εντάξει. Μπορείτε να πάτε χωρίς εμένα.
Τι; Και θα χάσετε ένα τέτοιο εντυπωσιακό θέαμα;
Και λοιπόν; Δεν έχω κανέναν για να το δούμε μαζί.
Τι;
Τελείωσα. Μπορούμε να φύγουμε.
Μισό λεπτάκι.
Είστε σίγουρος ότι δεν θα έρθετε;
Δεν θα έρθω.
Τότε προσέξτε την ταβέρνα για μας, σας παρακαλώ.
Ευχαριστούμε.
- Πάμε.- Εντάξει.
Γκομ Χονγκ..
- Κάνε γρήγορα.- Εντάξει, εντάξει.
Μακ Σον, έλα εδώ. Ανέβα πάνω.
Όχι, πώς μπορώ να ανέβω πάνω σ΄αυτό;
- Είναι εντάξει, θα σε κρατάω εγώ.- Όχι, δεν μπορώ.
Μην ανησυχείς γιαυτό.
Γιατί είσαι τόσο βαριά;
Θεούλη μου, αυτό πονάει.
Είδες; Σου το είπα!
Σταμάτα την κλάψα. Σήκω πάνω.
Ανέβα πάνω.
Μπορείς να δεις; Μπορείς να δεις;
Μπορείς να δεις, σωστά;
Εγώ δεν μπορώ να δω τίποτα.
Ωραίο, έτσι;
Κύριε, νομίζω ότι έχουν ήδη αρχίσει.
Μόλις αρχίσουν τα πυροτεχνήματα, κανείς δεν επιτρέπεται να μπει μέσα.
Μπορείς να σκεφτείς έναν τρόπο για να μπούμε μέσα;
Ο Μητροπολιτικός Στρατός που έχει την φύλαξη του χώρου, μπορεί να μπει μέσα.
Με συγχωρείτε.
Είμαι ο πρώην Επιθεωρητής Χονγκ Γκουκ Γιονγκ.
Έχω ένα σημαντικό μήνυμα για τον Διάδοχο.
Άρχοντα μου.
Ποιο είναι το θέμα;
Ο πρώην Επιθεωρητής Χονγκ Γκουκ Γιονγκ, μου ζήτησε να παραδώσω μία επιστολή στον Διάδοχο.
- Δώσε την σε μένα .- Μάλιστα, Άρχοντα μου.
Με συγχωρείτε λίγο.
Κύριε! Κοιτάξτε εκεί!
Τι συμβαίνει; Γιατί είναι ακόμα εκεί;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Συγχωρέστε με, άλλα νομίζω ότι είναι ελαττωματικό.
Θα φέρω ένα καινούριο.
Όχι, δεν πειράζει.
Μάλλον δεν το άναψα σωστά.
Υψηλοτάτη, παρακαλώ περιμένετε.
Όχι. Δεν μπορούμε να αναβάλουμε την τελετή. Ας πάμε στον επόμενο.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Δε νομίζω πως ο Διάδοχος πήρε το μήνυμά σας. Τι να κάνουμε;
Αυτό είναι αλήθεια βόμβα;
Αλήθεια θα εκραγεί;
Ε;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Πού πηγαίνεις;
Τι στο;
Ποιος είσαι;
Όχι!
Τι κάνεις;
Θα πυροβολήσω κάπου κοντά στον Διάδοχο.
Μόλις πυροβολήσω, θα πέσει από τη θέση του!
Γρήγορα.
Μείνετε ακίνητος.
Δε θέλω να πυροβολήσω τον Διάδοχο.
Προστατέψτε τον Διάδοχο!
Μεγαλειότατε!
Βγάλτε τη Μεγαλειότητά του από 'δω!
Υψηλότατε...
Είσαι τρελή;
- Άφησέ με. - Σονγκ Γιον.
Μητέρα! Μητέρα!
Ντε Σου!
Βάλτε την κάτω.
Ετοιμάστε μια βρεγμένη πετσέτα.
Υψηλοτάτη, παρακαλώ ξυπνήστε.
Πώς είναι η Πριγκίπισσα Χα Ουόν και ο Πρίγκιπας Έουν Ον;
Ο Πρίγκιπας Έουν Ον έχει μόνο λίγες μελανιές.
Η Πριγκίπισσα Χα Ουόν ήταν σε κίνδυνο
αλλά ευτυχώς, δεν είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Ο βασιλικός γιατρός είναι μαζί της αυτή τη στιγμή.
Ξύπνησε;
Ναι Μεγαλειότατε, αλλά και οι δύο κοιμούνται τώρα αφού πήραν το φάρμακό τους.
Δώσε μου αναφορά με το που ξυπνήσει η Πριγκίπισσα.
Θα πάω ο ίδιος να τη δω.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Τι εννοείς, άλλαξαν τα πυροτεχνήματα με μία βόμβα;
Νόμιζα ότι είπες ότι ο Κρατικός Στρατός θα πυροβολούσε.
Πες μου τι έγινε.
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.
Στόχευαν στα πυροτεχνήματα εξ αρχής.
Ο λόγος που άλλαξαν τη θέση σας ήταν
για να κάνουν τη βόμβα μα εκραγεί μπροστά σας, μακριά από τον Βασιλιά.
Το τουφέκι στόχευε κι αυτό σε μένα;
Όχι, αυτό δεν...
Όχι, εγώ είμαι εκείνος που πυροβόλησε με το τουφέκι.
Προσπάθησες να πυροβολήσεις τον Διάδοχο;
Δεν είχα επιλογή, επειδή ήταν ανάγκη.
Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος να βγάλω τον Διάδοχο από τη θέση του.
Για αυτό... Συγχωρέστε με!
Μου αξίζει να πεθάνω!
Καθόλου, Ντε Σου.
Αν δεν ήσουν εσύ, η βόμβα θα είχε εκραγεί μπροστά μου!
Ακριβώς, Υψηλότατε.
Αν δεν ήταν ο Ντε Σουν θα ήσασταν σε μεγάλο κίνδυνο.
Ο Ντε Σου ήταν ο πρώτος που ανακάλυψε εκείνη τη συνομωσία
και οδήγησε τον Διάδοχο στο τέλος.
Καλή δουλειά, Ντε Σου.
Θα φροντίσω ο Ντε Σου να ανταμοιφθεί για αυτό.
Σε ευχαριστώ, Ντε Σου.
Μου έσωσες τη ζωή πάλι.
Λοιπόν... Όχι, Υψηλότατε.
Βασικά, δεν είμαι μόνος σε αυτό.
Για να είμαι ειλικρινής... Ο Επιτελής Επιθεωρητής Χονγκ ήταν μαζί μου.
Τι; Ο Επιτελής Επιθεωρητής Χονγκ;
Ναι, εκείνος ήταν που ήξερε για αυτή τη συνομωσία
και με διέταξε να σας προστατέψω.
Εγώ μόνο ακολούθησα τις εντολές του.
Γιατί δε μου το είπες αυτό νωρίτερα;
Επειδή ήθελε να το κρατήσει αυτό μυστικό,
εφόσον δεν ξέραμε πώς θα αντιδρούσατε.
Νομίζω ότι δε θέλει να κάνει τον εαυτό του γνωστό γιατί είστε θυμωμένος μαζί του.
Ευνούχε Ναμ.
Ναι, Υψηλότατε.
Φέρε μου τον Υποτελή Ανακριτή Χονγκ.
Ναι, Υψηλότατε.
Ο Βασιλιάς είναι εδώ.
Κάποιος πυροβόλησε τον Διάδοχο και μία βόμβα εξερράγη μέσα στο παλάτι.
Η Πριγκίπισσα Χα Ουόν και ο Πρίγκιπας Έουν Ουν χτύπησαν εξαιτίας της έκρηξης!
Πώς μπόρεσε κάτι τέτοιο να συμβεί; Πώς;!
Δεν ξέρουμε τι να πούμε, Μεγαλειότατε. Αξίζουμε να πεθάνουμε.
Αξίζουμε να πεθάνουμε.
Φυσικά και αξίζετε.
Αν αυτό δεν είναι ατύχημα...
Αν κάποιος προσπαθούσε να σκοτώσει τη βασιλική οικογένεια,
θα τον εξολοθρεύσω οποίος κι αν είναι!
Αρχηγέ του Κρατικού Στρατού!
Ναι, Μεγαλειότατε.
Συνέλαβε τον Υπουργό Εθίμων που ήταν υπεύθυνος για την οργάνωση του πάρτυ.
Να συλλάβεις και να ανακρίνεις όλους
όσους είχαν οποιαδήποτε σχέση με το πάρτυ για να διαλευκανθεί αυτή η υπόθεση.
Δε θα μείνω άπραγος σε αυτό το ζήτημα.
Θα βρω τον δράστη και θα τον σκοτώσω που προσπάθησε να σκοτώσει τη βασιλική οικογένεια! Κατάλαβες;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Θα λάβω την εντολή της Μεγαλειότητάς σας και θα βρω τον δράστη.
Βγες έξω.
Είπα βγες έξω!
Υψηλοτάτη.
Μπορείς να επιστρέψεις στο Πιόνγκγιανγκ ή να αποσυρθείς στην εξοχή,
με την προϋπόθεση ότι δε θα σε ξαναδώ! Κατάλαβες;
Μπορώ να αυτοκτονήσω εδώ αμέσως αν αυτό μου ζητάτε να κάνω.
Αλλά παρακαλώ να θυμάστε
ότι όλα τα έκανα από αφοσίωση προς εσάς.
Δε θέλω να ακούσω τίποτα από σένα. Σταμάτα.
Υψηλοτάτη!
Σου είπα να μην το κάνεις.
Σου είπα ότι όλοι θα έχουμε άσχημες συνέπειες αν κάτι πάει στραβά.
Πώς μπόρεσες να αφήσεις αυτό να συμβεί;
Η Πριγκίπισσα Χα Ουόν και ο Πρίγκιπας Έουν Ουν χτύπησαν. Τι θα κάνεις για αυτό;
Μου αξίζει να πεθάνω, αλλά το έκανα μόνο για σας.
Μόλις είπες ότι το έκανες για μένα;
Ο Διάδοχος έχει ήδη πάρει μυρωδιά και βρίσκεται στα ίχνη σου.
Αν αρχίσουν να ψάχνουν για αυτόν που έκανε τη συνωμοσία, εσύ θα είσαι ο πρώτος στη λίστα!
Δε σου πέρασε από το μυαλό τι θα μπορούσε να κάνει αυτό σε μένα;
Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο ανόητος και απρόσεκτος;
Δεν είναι αυτός ο λόγος που σου ζήτησα να έρθεις, αδερφέ!
Υψηλοτάτη, ο Υπουργός Προσωπικού και ο Γραμματέας Τζονγκ είναι εδώ.
Πώς είναι η Πριγκίπισσα Χα Ουόν;
Δεν είναι σε κρίσιμη κατάσταση πια.
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω να απολογούμαι στην Πριγκίπισσα Χα Ουόν.
Δεν πειράζει, Υψηλοτάτη.
Λοιπόν, τι είπε ο Βασιλιάς;
Δε θα το αφήσει να περάσει.
Ο Βασιλιάς θα το εκλάβει αυτό ως προδοσία.
Μόλις αρχίσουν να ερευνούν, θα το ανακαλύψουν σε χρόνο μηδέν.
Ο Διάδοχος ήδη υποψιάζεται τον Δεύτερο Βασιλικό Γραμματέα.
Ο Αρχηγός του Κρατικού Στρατού, ο οποίος είναι με το μέρος μας, είναι υπεύθυνος για την έρευνα.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να μην ξεφύγει η κατάσταση.
Όμως αυτό συνέβη ακριβώς μπροστά στα μάτια του Βασιλιά.
Αν ακόμα κι ένα πράγμα δε φαίνεται σωστό, θα γίνει καχύποπτος.
Τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνουμε;
Αφήστε το σε μένα, Υψηλοτάτη. Αν το κάνετε, Θα προσπαθήσω να σκεφτώ έναν τρόπο.
Θα πάω να μιλήσω στον Υπουργό Πολέμου.
Έλα να μου μιλήσεις με το που σκεφτείς ένα σχέδιο.
Ναι, Κύριε.
Εφόσον εγώ φταίω για αυτό, θα το φροντίσω εγώ.
- Εσύ πρέπει απλά... - Ακόμα δεν το καταλαβαίνετε.
Τι;
Έχετε ιδέα πόσο ανόητα φερθήκατε;
Κοίτα να δεις, Γραμματέα Τζονγκ!
Από 'δω και πέρα, εγώ θα μιλάω. Εσείς απλά απαντάτε τις ερωτήσεις μου.
Καταλάβατε;
Πρέπει να ξέρω ακριβώς τι συνέβη.
Πείτε μου με ποιον συνωμοτήσατε και πόσα ξέρουν.
Και από 'δω και πέρα, πρέπει να κάνετε ακριβώς ό,τι λέω.
Αν θέλετε βέβαια να ζήσετε. Καταλάβατε;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Με ζητήσατε;
Θυμάσαι τον υπάλληλο από το κρατικό οπλοστάσιο που απαγάγαμε;
Ναι, Κύριε.
Εξόντωσέ τον απόψε.
Μην αφήσεις ίχνη.
Ναι, Κύριε.
Και θέλω να βρεις ποιος έριξε πυρ κατά του Διαδόχου στο πάρτυ.
Εφόσον δεν το έκανε ο Κιμ Κούι Τζου, πρέπει να είναι κάποιος άλλος από το παλάτι.
Βάλε τους υφιστάμενούς σου να βρουν και να εξοντώσουν τον υπάλληλο.
Θέλω να βρεις ποιος πυροβόλησε με το τουφέκι. Κατάλαβες;
Ναι, Κύριε.
Ναι, Κύριε!
-Έμαθεςτίποτα; - Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Η Πριγκίπισσα Χα Ουόν και ο Πρίγκιπας Έουν Τζουν, έχουν τις αισθήσεις τους.
Τους φροντίζουν ο Βασιλικός γιατρός και οι υπόλοιποι γιατροί.
Υψηλότατη, αυτό είναι μεγάλη ανακούφιση.
Είναι αλήθεια. Ανησυχούσα πολύ γι' αυτούς.
Ναι. Είμαι χαρούμενη που και οι δύο είναι ασφαλείς από αυτό το ατύχημα.
Αλλά Υψηλοτάτη...
Ακούγεται ότι αυτό δεν ήταν ατύχημα.
Τι εννοείς ότι δεν ήταν ατύχημα;
Μου λες ότι αυτό ήταν συνωμοσία;
Ακριβώς.
Κάποιος προσπάθησε να πυροβολήσει τον Διάδοχο, και μια βόμβα εξερράγη.
Αυτό που συνέβη δεν ήταν ούτε λάθος ούτε ατύχημα.
Υψηλοτάτη!
Όμως αυτό μπορεί να είναι μια καλή ευκαιρία για τον Διάδοχο.
Θα μπορέσει επιτέλους να ανακαλύψει ποιος προσπάθησε να τον δολοφονήσει.
Αυτή την φορά δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω.
Πρέπει να κάνουμε ο,τι πρέπει για να βρούμε ποιος προσπαθεί να δολοφονήσει τον Διάδοχο.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Σονγκ Γιον.
Γιατί είσαι ακόμη ξύπνια;
Περιμένω τον Ντε Σου να γυρίσει πίσω.
Μετά από όσα έγιναν στο παλάτι, αμφιβάλω αν θα γυρίσει σήμερα.
Πήγαινε γρήγορα μέσα να κοιμηθείς.
Εντάξει.
Πήγαινε μέσα.
Ναι, Κύριε.
Κάθισε.
Έχεις χλωμιάσει.
Τα πράγματα πρέπει να ήταν δύσκολα.
Όχι, Υψηλότατε.
Είμαι καλά.
Άκουσα ότι βοήθησες να σταματήσουν την συνωμοσία στην εκδήλωση της Παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Γιατί;
Εγώ είμαι αυτός που σε πέταξε έξω.
Αν ήμουν στην θέση σου, δε θα με ανησυχούσε αν πέθαινα ή όχι.
Υψηλότατε.
Σε ευχαριστώ.
Αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα ήμουν εδώ τώρα.
Όχι, Υψηλότατε.
Αν το είχα ανακαλύψει νωρίτερα, τα πράγματα δεν θα είχαν βγει εκτός ελέγχου.
Είμαι ανάξιος και δεν πρέπει να με συγχωρήσετε που δεν τους σταμάτησα νωρίτερα.
Ανάξιος; Μην το λες αυτό.
Είμαι ο μοναδικός που θα έπρεπε να ντρέπομαι εδώ.
Υψηλότατε.
Ο Ντε Σου μου είπε τι συνέβη στην Πύλη Χόνγκουα,
κι ότι όλα ήταν μια παρεξήγηση.
Γιατί δεν μου είπες ότι ζήτησες από τον Υπουργό Προσωπικού
να διαλύσει το πλήθος ήρεμα;
Γιατί κράτησες την γλώσσα σου και με μεταμόρφωσες σε έναν ηλίθιο;
Υψηλότατε.
Πώς μπορείτε να λέτε κάτι τέτοιο σε έναν ανάξιο υπήκοο σας;
Δεν μπόρεσα να σας υπηρετήσω και να σας προστατεύσω.
Κοίταξε.
Όμως, Υψηλότατε!
Ποτέ ξανά δε θα φανώ ανάξιος.
Υπόσχομαι ότι θα δώσω τη ζωή μου και όλα όσα έχω για την Υψηλότητα σας,
και θα σας βοηθήσω να πραγματοποιήσετε τα όνειρα σας.
Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να πω.
Θα το επιτρέψετε;
Συνέχισε.
Υψηλότατε, πρέπει να μιλήσετε και να αποκαλύψετε τα πάντα γι΄αυτή τη συνωμοσία.
Υπήρξαν πολλές απόπειρες για να σας δολοφονήσουν,
όμως ποτέ δεν καταφέραμε να αποκαλύψουμε καμία από αυτές.
Όμως, πρέπει να αποκαλύψετε τα πάντα, να τα αναφέρετε στον Βασιλιά και να βρείτε ποιοι είναι οι εχθροί σας.
Έτσι ώστε να είστε βέβαιος ότι τους εξολοθρεύσατε μια και καλή.
Υπάρχει τρόπος να βρούμε αποδείξεις για τον Κιμ Κούι Τζου και τους συνεργούς του.
Αν μου εμπιστευτείτε αυτό το καθήκον,
Θα αποκαλύψω τα εγκλήματα τους και θα βρω ποιοι είναι οι εχθροί σας.
Πως τα πάει η Υψηλοτάτη;
Νομίζω ότι μπορείτε να σταμα-τήσετε να ανησυχείτε τώρα.
Σωστά, καλώς πράξατε.
Πρέπει να έχουν τρελαθεί εντελώς.
Πως μπόρεσαν να μου το κάνουν αυτό;
Μάλλον το έκαναν σκόπιμα. Ήθελαν να με ξεφορτωθούν.
Ηρέμησε, Μητέρα.
Από ό,τι ανακάλυψα, δεν το έκαναν σκόπιμα.
Σε παρακαλώ μην θυμώνεις.
Δεν θέλεις να θυμώνω; Κοίτα με!
Ο Κιμ Γκι Τζου θα το πληρώσει αυτό.
Μπορούμε να ξεφορτωθούμε τον Κιμ Γκι Τζου αργότερα.
Έχουμε μία ακόμη πιο σημαντική αποστολή να κάνουμε.
Ποια είναι αυτή;
Άκουσε προσεκτικά, Μητέρα.
Παρ' όλο που θα πληγωθείς, αυτό μπορεί να μετατραπεί σε κρυμμένη καλοτυχία.
Αυτό θα σου χρησιμεύσει σαν σπουδαία ευκαιρία.
Μία ευκαιρία;
Ναι, ο Βασιλιάς θα προσπαθήσει να βρει ποιος είναι ο συνωμότης.
Θα φροντίσω να κάνω τον Διάδοχο να φανεί αυτός σαν συνωμότης.
Ο Διάδοχος; Πως;
Είναι καν δυνατό αυτό;
Ποτέ δεν σου είπα κάτι για το οποίο δεν είμαι σίγουρος, σου είπα;
Σου λέω, αυτή είναι μεγάλη ευκαιρία για μας.
Μπορεί να καταφέρουμε να ξεφορτωθούμε τον Διάδοχο,
παίρνοντας επίσης την εξουσία της Βασίλισσας στα χέρια μας.
Τι λες γι' αυτό; Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Λοιπόν, η Πριγκίπισσα Χουά Γον καλυτερεύει;
Ναι, Μεγαλειότατε. Αυτό είπε ο βασιλικός γιατρός.
Κατάλαβα.
Θα πάω να την δω ο ίδιος.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Υψηλοτάτη, ο Βασιλιάς είναι εδώ.
Όχι, κάθισε κάτω.
Πατέρα.
Πρέπει να φοβήθηκες.
Όχι, Πατέρα.
Λυπάμαι μόνο που σε στενοχώρησα.
Μην το λες αυτό.
Αυτό είναι όλο δικό μου λάθος.
Με συγχωρείς. Η δική μου αδυναμία στο προκάλεσε αυτό.
Όχι, Πατέρα.
Σε παρακαλώ, μην το λες αυτό.
Πατέρα, έχω μια χάρη να σου ζητήσω.
Πειράζει να στην ζητήσω;
Πες μου. Θα κάνω ότι μου ζητήσεις.
Θέλω να φύγω από το παλάτι και να μείνω στην προσωπική μου κατοικία
μόλις γίνω καλύτερα.
Τι;
Γιατί θέλεις να ζήσεις μακριά από το παλάτι;
Αυτό έγινε όλο επειδή ζω μέσα στο παλάτι.
Τέτοιο τρομερό πράγμα
δεν θα συμβεί ποτέ αν φύγω.
Τι εννοείς, αυτό έγινε όλο επειδή ζεις στο παλάτι.
Πριγκίπισσα!
Δεν μπορώ να σου πω γιατί.
Είναι πολύ αισχρό για να συζητηθεί.
Αυτό έγινε όλο εξαιτίας της αναξιότητάς μου και της αδυναμίας και της αρετής.
Υποθέτω ότι μου αξίζει να με μισούν.
Γι' αυτό σας παρακαλώ μη με ρωτάτε τίποτα.Σας παρακαλώ εκπληρώστε την επιθυμία μου.
Τι συνέβη; Πες μου.
Πατέρα.
Πες μου.
Ποιος σε μισεί;
Γιατί έγινε αυτό επειδή ζεις στο παλάτι;
Βρήκα αυτό που ζητήσατε.
Ο άντρας που επιτέθηκε στον στρατιώτη του Μη-τροπολιτικού Στρατού και πήρε το όπλο του είναι...
ο φρουρός του Διαδόχου.
Αλήθεια; Έτσι είναι;
Ναι, Κύριε.
Μπορείς να βρεις ποιος είναι;
Ναι, Κύριε.
Αφού ο στρατιώτης θυμάται το πρόσωπό του,δεν θα είναι δύσκολο να βρεθεί.
Αναρωτιόμουν γιατί δεν ήσουν στον κοιτώνα.
Ναι, ξύπνησα νωρίς το πρωί.
Το ίδιο κι εδώ. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες τη νύχτα.
Νιώθω πως ότι συνέβη στον Διάδοχο είναι όλο δικό μας φταίξιμο.
Τουλάχιστον ο Χονγκ Γκουκ Γιονγκ σύντομα θα βρει την άκρη γι' αυτό.
Ντε Σου!
Σονγκ Γιον, τι κάνεις εδώ;
Είναι ασφαλής ο Διάδοχος;
Ναι.
Συνάντησε τον Μικρό Επιθεωρητή χθες το βράδυ.
Σύντομα θα βρει ποιος το σχεδίασε αυτό.
Ήταν επικίνδυνα, αλλά όλα είναι εντάξει τώρα.
Πρέπει να φοβήθηκες.
Συνέβη μπροστά στα μάτια σου.
Χαίρομαι που ο Διάδοχος είναι ασφαλής.
Δεν μπορούσες να κοιμηθείς χθες βράδυ επειδή ανησυχούσες πολύ, ε;
Με συγχωρείς. Έπρεπε να ζητήσω
σε κάποιον να σου πει ότι είναι εντάξει.
Όχι, δεν πειράζει. Προφανώς είχες πολλή δουλειά χθες βράδυ.
Καλύτερα να πηγαίνω τώρα.
Είπα ψέματα στις συναδέλφους μου ότι ξέχασα κάτι πίσω στο παλάτι.
Ε; Θεέ μου.
Είσαι ο Πακ Ντε Σου, φρουρός του Διαδόχου;
Ναι, είμαι.
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
Ναι, αυτός είναι.
Πάρτε τον στο Γραφείο της Ασφάλειας.
- Ναι, Κύριε! Δέστε τον! - Ναι, Κύριε.
Τι κάνετε; Στο Γραφείο της Ασφάλειας;
Ντε Σου! Ντε Σου!
Μια στιγμή, Κύριε!
Τι νομίζετε ότι κάνετε; Είναι φρουρός του Διαδόχου!
Φύγετε από τη μέση!
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορείς να έρχεσαι μέσα στο χώρο εκπαίδευσης των φρουρών του Διαδόχου
και να παίρνεις φρουρούς!
- Πάρτε τους κι αυτούς! - Ναι, Κύριε!
Τι;
- Αφήστε με! - Αφήστε με!
- Αφήστε με!- Αφήστε με, Κύριε!
- Ντε Σου! - Σονγκ Γιον!
- Ντε Σου.- Ελάτε τώρα, αφήστε με!
Ντε Σου!
Τι;
Ο Μητροπολιτικός Στρατός ήρθε μέσα στο χώρο εκπαίδευσης και πήρε τους φρουρούς μου.
Γιατί το έκαναν αυτό;
Για ποιο λόγο;
Δεν είναι σίγουρος γιατί, αλλά ο διοικητής τους πήρε στο Γραφείο της Ασφάλειας.
Ποιος; Ποιος συνέλαβε και για ποιο αδίκημα;
Τον Σο Τζανγκ Μπο, τον Κανγκ Σοκ Γκι, και...
και τον Ντε Σου.
Τι; Τον Ντε Σου;
Τους κλείδωσες όλους;
Ναι.
Να τους φρουρείς καλά. Θα τους ανακρίνω σύντομα ο ίδιος.
Θα τους ανακρίνετε;
Υψηλότατε!
Τι έκαναν και το αξίζουν αυτό;
Υψηλότατε.
Άκουσα ότι συλλάβατε τους φρουρούς μου.
- Αληθεύει;- Υψηλότατε, αυτό--
Ρώτησα να συνέλαβες τους φρουρούς μου!
Ναι, Υψηλότατε. Το έκανα.
Ελευθέρωσέ τους.
Υψηλότατε!
Δεν με άκουσες;
Ελευθέρωσε τους φρουρούς μου!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki